Sajnálattal közöljük hogy Bob Macura december 14.én vírusos torokgyulladást kapott mely 40 fokos lázzal jelentkezett.
Erre
való tekintettel a Nevergreen zenekar kénytelen az Erdélyi turnét
az Erdélyi szervezőkkel tartott megbeszélés alapján március
vagy április havára halasztani.
A turné új dátumáról a közönség értesítve lesz a médián át, valamint az interneten, többek
között ezen a "facebook esemény" oldalon is. Megértéseteket
köszönjük.
Matláry Miklós
Nagyon sajnálom a mini turné
elhalasztását, nagy kedvem lett volna ismét zenélni nektek
.
Nagyon magas láz, amit a torokgyulladás okozott,teljesen az ágyhoz
kötött .
Valamiért , nekem személy szerint , mindig is az Erdélyi
koncertek a legkedvesebbek és ígérjük hogy nemsokára bepótoljuk
a lemondott bulikat .
A szervezőknek köszönöm a lelkesedést
és az erőfeszítéseket.
Üdv az összes NG rajongónak és a
barátainknak .
Bob Macura
Az elhalasztott koncertet megelőző interjú:
“Hálás és igényes a határon túli
magyar közönség” – Interjú a Nevergreen zenekar tagjaival a
sepsiszentgyörgyi fellépésről
Ritkán
kerül sor Erdélyben Nevergreen koncertre, ezért nagy eseménynek
számít a december 17-i sepsiszentgyörgyi Rockkarácsony, ahol a
gyergyói Damned és a szentgyörgyi Kráter után fellép a
legendás zenekar. Gótikus-doom zenéjük és tartalmas szövegeik
sok magyar fiatallal szerettették meg a rockzenét. Ebből az
alkalomból kérdeztük meg a zenekar tagjait, Matláry Miklós
billentyűst és Bob Macura énekes-basszusgitárost.
Nemes Előd: Járt
már Sepsiszentgyörgyön a Nevergreen zenekar emlékezetetek
szerint?
Matláry Miklós és Bob
Macura: A Nevergreen még soha nem járt
Sepsiszentgyörgyön, annak ellenére hogy már sok erdélyi
városban koncertezett az utóbbi tizenvalahány évbe,n Erdélyben
igen sok nyári fesztiválon, évente legalább 2 – 3 on. Ideje
volt Sepsiszentgyörgyre, Erdély egyik patinás városába is
eljönnünk, egyébként Erdélyt nagyon szeretjük, ez egy nagyon
jellegzetes világ, nagyon hálás rock közönséggel.
Nemes Előd:Gyakran
jártok határon túli magyar településekre koncertezni? Ti
magatok is délvidéki magyarok vagytok, mennyiben más a határon
túli magyar közönségnek játszani?
Matláry Miklós és Bob
Macura: A Nevergreen egy nemzetközi jellegű
magyarországi – vajdasági – szerbiai zenekar, tagjai a
magyarországi dobos kivételével vajdaságiak, köztük vajdasági
magyarok és vegyes házasságból származó vajdaságiak is
találhatóak. A zenekar a legnépszerűbb Magyarországon és
Erdélyben, továbbá jól ismert Vajdaságban és ismerik
Szlovákiában – Felvidéken, Szerbiában, Horvátországban,
Boszniában. Nagyon vegyes közönségünk van, játszottunk és
játszunk elsősorban magyar, de román, szerb, horvát közönségnek
is. Ezért a dalok megvannak minden lemezünkön két változatban,
magyarul és angolul. Igyekszünk minél többet koncertezni, minél
több emberhez eljuttatni a zenénket. A határon túli magyar
közönségre jellemző, hogy rendkivül hálás és igényes
zeneileg. Ez az erdélyi közönségre még kifejezetebben érvényes.
Nemes Előd:Hogyan
fogadták a rajongók az új lemezt és a szintén újdonságnak
számító énekesnőt?
Matláry
Miklós és Bob Macura: A Nevergreennek van egy
tábora, ez a tábor mindig jól fogadja az új lemezeket, de
szeretnénk ezt a tábort szélesíteni, népszerűsíteni a rock –
metal zenét, ezt hivatásnak is érezzük, meg létszükségletnek
is, mivel az utobbi időkben a teljesen elkommerszesedett média egy
devalvált, hamis kulturértékrendszert erőszakolt rá az
emberekre. Tina, az énekesnő már nem számít annyira
újdonságnak, két lemezen énekelt idáig opera betéteket, az Új
Birodalmon és a Karmageddonon, de már az ezek előtti Erős,
mint a halál lemezen is énekelt pár back ground vokált, mint
előtte Bencsik Tamara. Azóta nagyobb szerepet kapott az opera ének
betétekkel, ezt fogja csinálni a következő lemezen is, ami
valamikor a jövő év elején jelenik meg. A közönség jól
fogadta és a Nevergreen részeként értelmezi.
Nemes Előd:Milyen
koncertprogramra számíthatunk az este folyamán? Sok lemezről
kell játszani…
Matláry Miklós és Bob
Macura:Nehéz választás volt, olyan szempontból
hogy sok nagy és kedvenc dalt le kellett hagyni, de hát a műsoridő
meghatározott, nekünk meg már elég sok lemezünk van, szám
szerint tíz stúdiólemez. Igyekeztünk egy Nevergreen életművet
átfogó műsort összeállitani a legnagyobb slágerekből, de
azért hangsúllyal az Új Birodalom és a legutóbbi Karmageddon
lemezeken, hiszen a Karmageddonnak nem volt lemezbemutatója
Erdélyben, ezt a Karácsony előtti december 15. – 16. – 17. –
i erdélyi turnét Kolozsvárott, Marosvásárhelyen és
Sepsiszentgyörgyön át így is fel lehet fogni. Kérjük a
közönséget, hogy kövessék az infókat a Nevergreen hivatalos
facebook oldalon át:
http://www.facebook.com/nevergreen.hu
Nemes Előd: Köszönjük
a válaszokat, szeretettel várunk Sepsiszentgyörgyre!
You built your life Above the sin
You hold my hand Before the end comes Forgiving me For
what I've done till the end of days
Cause I belong to you
Cause I am part of you I am dying in your arms It's time
to go I can make it through
I've come to realize Tonight
my dear the end of time Is not so far away We cannot pray to
save our lives
I can feel you and I think that everything
you wanted in me Was the mirror of your dreams But I couldn't
believe what you'd say
As I belong to you My flesh and
blood in you I am burning in this fire It's time to go I
can make it through
I've come to realize Tonight my dear
the end of time Is not so far away We cannot pray to save our
lives I've come to realize Tonight my friend the end of time
Is not so far away We cannot pray to save our lives
I'm
coming home again And now I know where I belong Reeling from
my instincts Cause I realize I'm not alone
I've come to
realize Tonight my dear the end of time Is not so far away
We cannot pray to save our lives I've come to realize
Tonight my friend the end of time Is not so far away We
cannot pray to save our lives
A jövő héten egy 3 állomásos erdélyi miniturnéra indul a Nevergreen. A csapat legutóbbi albuma az év elején jött ki Karmageddon címmel.
"És végre eljött a pillanat, amire egész este nagyon sokan vártak. A Nevergreen végre színpadra lépett. Bevallom őszintén, már a soundcheck alattletaglózott Tina orgánuma (egy ilyen képzett hang, hangosítás nélkül is erős), és bár lemezen tetszett a női énekessel megerősített Nevergreen, valahol volt benne egy enyhe félelem, hogy ez élőben nem fog akkorát ütni. Tévedtem, mindamellett, hogy kellett némi ráhangolódás.
Furcsa, mégis hatalmas élmény volt így hallani a régi dalokat, az új szerzeményeknél pedig teljesen természetesnek hat, hogy nem csak Bob énekel. Minden klasszikus terítékre került, az Új sötét kor alatt már én sem bírtam magammal (ekkor már alig volt hangom, az Ámoknál már egyáltalán nem…) és immáron „haj nélkül” headbangelésbe kezdtem. Semmi nem maradt ki, minden olyan dal elhangzott, amit egy valamirevaló Nevergreen rajongó várhatott. Annyi év után sem lehet megunni ezt a zenét.
Ez az este valóban egy ünnep volt, az új lemezt és a régi, sokunk számára feledhetetlen dalokat ünnepeltük. A hangzás minden szempontból rendben volt, a Frozen alatt felvonultatott hastáncos lányok koreográfiája is beleillett az est hangulatába. Látszott azért, hogy volt néhány „első koncertes” is a közönség soraiban, hisz a visszázás nem maradt abban az Ámok után sem…pedig oly sok év után sem változott a szokás, ha lemegy az Ámok, a függöny is legördül, még, ha nem is szó szerint."
Az
erdélyi koncertek:
12/15 (szombat) - Kolozsvár, Irish&Music
Pub, további zenekarok: Voices of Silence, Stormbridge
12/16
(vasárnap) - Marosvásárhely, Jazz & Blues Club, további
zenekarok: Kontrax, Elendil (Nightwish programmal), Matahari.
12/17
(hétfő) - Sepsiszentgyörgy, Excalibur (volt Dózsa György
klub)
"On Wednesday
(November 28th), singer TARJA TURUNEN (ex-NIGHTWISH) published on her
official Facebook page, a picture which caused a wild rumor mill. In
the picture (see below) she holds in her arms a small baby.
“Is time to go to the airport. In few
days a new tour will start in Germany :) It will be a very special
one for us indeed. See you all very soon!”, Turunen wrote.
Now
Turunen’s spokeswoman confirms that the woman in the picture is
really Tarja Turunen, with her husband Marcelo Cabulin‘s
child.
“The baby is their biological child”, Turunen
spokeswoman Taija Holm confirms to Iltalehti.
The former
Nightwish singer managed to keep secret her pregnancy, up to the
end."
Tarja previously announced that,
unfortunately, the string of Christmas concerts with her new project
HARUS were cancelled due to unexpected family reasons.
Tarja
will now be performing the previously scheduled dates with her
quartet, which includes Mervi Myllyoja (violin), Max Lilja (cello)
and Janne Hovi (piano). If you have already bought your ticket
for the Harus concert, your ticket is valid for quartet concert.
Pre-sale for the upcoming shows is available
at Menolippuand Lippupalvelu.
Tarja
Quartet dates include:
December:
12 -
Savonlinna, Finland - Savonlinnan Tuomiokirkko 13 -
Haapajärvi, Finland - Haapajärven Kirkko 14 - Kuhmo,
Finland - Kuhmo-talo 15 - Alajärvi, Finland - Alajärven
Kirkko 16 - Oulu, Finland - Madetojan sali 17 -
Rovaniemi, Finland - Rovaniemen Kirkko 19 - Pori, Finland -
Keski-Porin Kirkko 20 - Vaasa, Finland - Mustasaaren
Kirkko 21 - Espoo, Finland - Espoon kulttuurikeskus 22
- Jämsä, Finland - Jämsän Kirkko
Tarja and Mike
Terrana (ex-RAGE), with orchestra and choir, have announced the first
dates for their Beauty And The Beat World Tour 2013, taking place in
April/May. Confirmed dates include:
April:
6
- Kongresové Centrum - Zlin, Czech Republic 7 - Kongresové
Centrum - Prague, Czech Republic 11 - Sala Palatului -
Bucharest, Romania
The first Beauty And The Beat concert
took place at the Roman Amphitheatre in Plovdiv, Bulgaria, in
September 2011. The setlist included songs from Tarja's solo career,
Nightwish covers, and classical pieces.
Video footage
can be seen below:
Bravewords
Tarja Turunen (EX-NIGHTWISH) énekesnőnek kisbabája született
Az új szólóalbum a jövő nyár
végére várható
Az ex-Nightwish pacsirta Tarja
Turunennek megszületett az első gyermeke, és erről az örvendetes
eseményről csak annak köszönhetően szerezhettünk tudomást,
hogy szerdán az énekesnő kitett a Facebook oldalára egy fotót,
amelyen már a babával látható.
"Ideje elindulni a
reptérre. Pár nap múlva indul az új turné Németországban. Ez
tényleg egy különleges körút lesz." - írta Tarja a fotó
mellé.
Az énekesnő sajtósa később megerősítette, hogy
a képen Tarja valóban az első gyermekét tartja a kezében.
Ismeretes, hogy a jelenleg Buenos Airesben élő Tarja férje,
Marcelo Cabuli egyben a menedzsere is. Gratulálunk nekik a
babához!
Ami Tarja új szólóalbumát illeti, azon
továbbra is folyik a munka, a lemez megjelenése a jövő nyár
végére várható.
Miután Anette Olzon kikerült a
Nightwishből, természetesen Tarját is megkérdezték, hogy
gondol-e a visszatérésre, de erre ő csak viccesen ennyit
mondott:
"Abban az esetben csatlakoznék újra a
Nightwish-hez, ha az összes tag lecserélődne, akárcsak a banda
menedzsmentje."
Tarja azt is hozzátette, hogy cseppet
sem lepte meg Anette távozása.
Another chapter of the Nightwish story
has ended today. Nightwish and Anette Olzon have decided to part
company, in mutual understanding, for the good of all parties
involved.
In recent times it has become increasingly obvious
that the direction and the needs of the band were in conflict, and
this has led to a division from which we cannot recover.
Nightwish
has no intention of cancelling any upcoming shows, and as a result we
have decided to bring in a substitute vocalist starting in Seattle
1.10.2012. Her name is Floor Jansen from The Netherlands (ex-After
Forever, ReVamp), and she has graciously stepped in to help us
complete the Imaginaerum world tour.
We are all strongly
committed to this journey, this vehicle of spirit, and we are sure
that this will lead to a brighter future for everyone. We forever
remain excited about the adventures to come, and we are extremely
proud of the two beautiful albums and the wonderful shows we shared
together.
NIGHTWISH & Anette Olzon
Floor Jansen
A Nightwish
történetében újabb fejezet zárult le ma. A Nightwish és Anette
Olzon úgy döntöttek, hogy útjaik elválnak egymástól, mindkét
fél érdekében, közös megegyezéssel.
Az elmúlt időszakban egyre
nyilvánvalóbbá vált, hogy a bandatagok céljai és igényei
összeegyeztethetetlenné váltak, és ez már egy olyan ellentétig
fajult el, amelyre nem találunk megoldást.
A Nightwish nem kíván egyetlen
eljövendő koncertet sem törölni, ezért úgy döntöttünk, hogy
a 2012. októberi elsejei Seattle-i koncerttel kezdve egy beugró
énekessel folytatjuk a turnét. Az énekesnő, aki az Imaginaerum
turnén kisegít minket, a holland Floor Jansen (ex-After Forever,
ReVamp) lesz.
Mind nagyon elkötelezettek vagyunk az
út iránt, és mind biztosak vagyunk abban, hogy a jövő mindenki
számára fényesebb lesz így.
Örökké lelkesítenek az új
kalandok, és rendkívül büszkék vagyunk arra a két gyönyörű
albumra és számtalan csodálatos show-ra, amit megoszthattunk
egymással.
Egészen az 1980-as
évek első feléig teljesen ismeretlen volt a magyar
rockzenei életben. Énekesi karrierjét a Speed nevű iskolai
zenekarban kezdte, majd 1982-ben
egy Pokolgép koncert végén odasétált a zenekar tagjaihoz egy
barátjával, Németh Lászlóval, hogy szeretne velük zenélni,
egészen konkrétan énekelni. Ekkor még az együttes teljesen
ismeretlen volt, nem sok koncerten voltak túl, akkoriban a
basszusgitáros Paksi
Endre énekelt. Józsit bevették a bandába és egészen
1990-ig a Pokolgép énekese volt, amely a '80-as évek legnépszerűbb
magyar heavy metal együttese lett. Énekelni már a Pokolgép
tagjaként kezdett tanulni olyan neves énektanároknál, mint Ákos
Stefi, Szendrő
Mária, Cseh
Kató. A zenekar mellett zenés színházi darabokban
(rockoperákban és musicalekben) is szerepeket kapott.
1982 és 1990 között rengeteg
koncerten lépett fel a Pokolgéppel, több lemezt (Totális metál
1986, Pokoli színjáték 1987, Éjszakai bevetés 1989, Metál az
ész 1990, Koncert 1990) is kiadtak, amelyek összességében több
százezer példányban keltek el. 1990-ben
a Pokolgép két részre szakadt, mert a két gitáros Kukovecz
Gábor és Nagyfi László nem tudtak dűlőre jutni azzal
kapcsolatban, hogy a zenekar milyen zenét játszon (Nagyfi Laci
mindig is keményebb zenét akart játszani), ezért Nagyfi Laci és
Kalapács Józsi 1990-ben elhagyta a zenekart és megalakították
az Oment. Kalapács
ebben a zenekarban énekelt 2000-ig.
1996-ban szólóalbuma jelent
meg Kalapács címmel. Majd az Omen után saját neve alatt
szervezett zenekart. Első lemezük még a korai kiadatlan Pokolgép
dalok gyűjteménye volt, de a Kalapács zenekar 2002 óta
rendszeresen adja ki önálló albumait és folyamatosan koncertezik.
Az együttes a példakép Judas
Priest előtt is fellépett annak budapesti koncertjén.
2005-ben ex-Edda tagokkal
megalakította a Hard zenekart, melyben a korábbiaktól eltérően
hard rockot énekelt. A sikeres formáció önálló fellépései
mellett a Deep
Purple előzenekarként is helyt állt. Egy maxi/bemutatkozó
demó lemez mellett 2 album jelent meg, több tagcsere után 2009
januárjában énekes és tulajdonképpen névcsere (Hard ->
H.A.R.D.) történt, az új énekes Björn
Lodin svéd hard rock énekes lett.
2009-ben Kalapács
és az Akusztika néven új zenekart alapított, amellyel
részben korábbi együtteseinek dalait játssza akusztikus
hangszereléssel, részben megzenésített verseket és
Kormorán-dalokat. Bővített formációja a Rudán
Joe Akusztik és a Kormorán
Memory Band tagjaival kiegészült Szelíd Metálosok
Orchestra.
2012 szeptemberében Félszáz év
totál, harminc év metál mottóval életművét összefoglaló
koncertet fog adni, a különböző blokkokban jelenlegi és korábbi
együtteseinek tagjai közreműködnek.
Within Temptation celebrates the 15th anniversary of the band. Besides "Within Temptation Friday ', the band has more great things in perspective as part of their anniversary year.
On 13 November, Within Temptation unique unique concert, 'Elements', give.Elements will take place in the Sportpaleis Antwerp and is powered by Q-Music.
Ticket sales have already started and breaks all sales records of the band.Tickets are still available via Proximus Go For Music .
Within Temptation zenekar idén ünnepli a 15.
évfordulóját . A "Within Temptation Péntek" c. projekt mellett, a zenekar több nagy dolgokat a tervez megvalósítani a jubileumi év részeként.
November 13-án, a Within Temptation
egyedi és egyedülálló "Elements" c. koncertet fog adni Antwerpenben a Q-Music szervezésével.
Jegyértékesítés már megkezdődött, minden eddigi eladási rekordját megdöntötte a zenekar, ennek ellenére még előjegyezhetőek koncertjegyek: Proximus
Go For Music .
Once upon a midnight dreary, while I
pondered weak and weary, Over many a quaint and curious volume of
forgotten lore, While I nodded, nearly napping, suddenly there
came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my
chamber door. `'Tis some visitor,' I muttered, `tapping at my
chamber door - Only this, and nothing more.'
Ah, distinctly
I remember it was in the bleak December, And each separate dying
ember wrought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the
morrow; - vainly I had sought to borrow From my books surcease of
sorrow - sorrow for the lost Lenore - For the rare and radiant
maiden whom the angels named Lenore - Nameless here for
evermore.
And the silken sad uncertain rustling of each purple
curtain Thrilled me - filled me with fantastic terrors never felt
before; So that now, to still the beating of my heart, I stood
repeating `'Tis some visitor entreating entrance at my chamber
door - Some late visitor entreating entrance at my chamber door;
- This it is, and nothing more,'
Presently my soul grew
stronger; hesitating then no longer, `Sir,' said I, `or Madam,
truly your forgiveness I implore; But the fact is I was napping,
and so gently you came rapping, And so faintly you came tapping,
tapping at my chamber door, That I scarce was sure I heard you' -
here I opened wide the door; - Darkness there, and nothing
more.
Deep into that darkness peering, long I stood there
wondering, fearing, Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared
to dream before; But the silence was unbroken, and the darkness
gave no token, And the only word there spoken was the whispered
word, `Lenore!' This I whispered, and an echo murmured back the
word, `Lenore!' Merely this and nothing more.
Back into the
chamber turning, all my soul within me burning, Soon again I heard
a tapping somewhat louder than before. `Surely,' said I, `surely
that is something at my window lattice; Let me see then, what
thereat is, and this mystery explore - Let my heart be still a
moment and this mystery explore; - 'Tis the wind and nothing
more!'
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt
and flutter, In there stepped a stately raven of the saintly days
of yore. Not the least obeisance made he; not a minute stopped or
stayed he; But, with mien of lord or lady, perched above my
chamber door - Perched upon a bust of Pallas just above my chamber
door - Perched, and sat, and nothing more.
Then this ebony
bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern
decorum of the countenance it wore, `Though thy crest be shorn and
shaven, thou,' I said, `art sure no craven. Ghastly grim and
ancient raven wandering from the nightly shore - Tell me what thy
lordly name is on the Night's Plutonian shore!' Quoth the raven,
`Nevermore.'
Much I marvelled this ungainly fowl to hear
discourse so plainly, Though its answer little meaning - little
relevancy bore; For we cannot help agreeing that no living human
being Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door
- Bird or beast above the sculptured bust above his chamber
door, With such name as `Nevermore.'
But the raven, sitting
lonely on the placid bust, spoke only, That one word, as if his
soul in that one word he did outpour. Nothing further then he
uttered - not a feather then he fluttered - Till I scarcely more
than muttered `Other friends have flown before - On the morrow he
will leave me, as my hopes have flown before.' Then the bird said,
`Nevermore.'
Startled at the stillness broken by reply so
aptly spoken, `Doubtless,' said I, `what it utters is its only
stock and store, Caught from some unhappy master whom unmerciful
disaster Followed fast and followed faster till his songs one
burden bore - Till the dirges of his hope that melancholy burden
bore Of "Never-nevermore."'
But the raven still
beguiling all my sad soul into smiling, Straight I wheeled a
cushioned seat in front of bird and bust and door; Then, upon the
velvet sinking, I betook myself to linking Fancy unto fancy,
thinking what this ominous bird of yore - What this grim,
ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of yore Meant in
croaking `Nevermore.'
This I sat engaged in guessing, but no
syllable expressing To the fowl whose fiery eyes now burned into
my bosom's core; This and more I sat divining, with my head at
ease reclining On the cushion's velvet lining that the lamp-light
gloated o'er, But whose velvet violet lining with the lamp-light
gloating o'er, She shall press, ah, nevermore!
Then,
methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer Swung
by Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor. `Wretch,'
I cried, `thy God hath lent thee - by these angels he has sent
thee Respite - respite and nepenthe from thy memories of
Lenore! Quaff, oh quaff this kind nepenthe, and forget this lost
Lenore!' Quoth the raven, `Nevermore.'
`Prophet!' said I,
`thing of evil! - prophet still, if bird or devil! - Whether
tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore, Desolate
yet all undaunted, on this desert land enchanted - On this home by
horror haunted - tell me truly, I implore - Is there - is there
balm in Gilead? - tell me - tell me, I implore!' Quoth the raven,
`Nevermore.'
`Prophet!' said I, `thing of evil! - prophet
still, if bird or devil! By that Heaven that bends above us - by
that God we both adore - Tell this soul with sorrow laden if,
within the distant Aidenn, It shall clasp a sainted maiden whom
the angels named Lenore - Clasp a rare and radiant maiden, whom
the angels named Lenore?' Quoth the raven, `Nevermore.'
`Be
that word our sign of parting, bird or fiend!' I shrieked upstarting
- `Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian
shore! Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath
spoken! Leave my loneliness unbroken! - quit the bust above my
door! Take thy beak from out my heart, and take thy form from off
my door!' Quoth the raven, `Nevermore.'
And the raven,
never flitting, still is sitting, still is sitting On the pallid
bust of Pallas just above my chamber door; And his eyes have all
the seeming of a demon's that is dreaming, And the lamp-light o'er
him streaming throws his shadow on the floor; And my soul from out
that shadow that lies floating on the floor Shall be lifted -
nevermore!
Edgar Alen Poe
A holló
(Kosztolányi Dezső fordítása)
Egyszer elmúlt régen éjfél, ültem
álmos lámpafénynél,
Régi, bűvös fóliánson tétovázott a
kezem,
S hogy nehéz fejem lehajtom, észrevétlen koppan
ajtóm,
Roppan félve és sóhajtón, zaj motoz a reteszen;
"Éji
vándor", így susogtam, "az babrál a reteszen;
Az lehet, más senkisem."
Télidő volt, bús december, amilyent
nem ért meg ember,
Nőtt az árnyék, lomha tenger, a parázstól
veresen.
Lelkem a bánattól óván, olvastam az éji órán,
Hogy
feledjem holt Lenórám, fényes-régi kedvesem,
Már az angyalok
között van fényes-égi kedvesem,
Itt lenn nincsen neve sem.
Most a függöny bíbor öble
megborzad, zizeg zörögve.
Félelemnek tőre szúrja - fúrja
által a szivem.
Nyugtatom és egyre dobban, várok és ver egyre
jobban:
"Éji vándor áll ajtómban, az motoz a
reteszen.
Éji vendég vár ajtómban, az babrál a reteszen,
Az lehet, más semmisem."
Hirtelen felbátorultam és hadartam
elborultan:
"Megbocsásson jó uram, vagy asszonyom, de azt
hiszem,
Álmos, fáradt voltam roppant és az ajtóm csöndbe
roppant,
A babráló, halk, lopott hang nem hallatszott
sebtiben."
Erre felnyitom az ajtót - szétvigyázva
sebtiben: -
Künn
az éj, más semmisem.
A sűrű sötétbe nézek, álmodok
vadat, merészet,
Mint az őrült, mint a részeg, bódorogva
kétesen.
Csöndes az éjféli óra, szám susogja csak:
"Lenóra"
S a visszhang a drága szóra halkan hívja
kedvesem,
Hívja-hívja, hívogatja, szólogatja kedvesem -
A visszhang, más semmisem.
A szobámba már fehéren mentem
vissza, forrt a vérem,
Mert az ablak zára koppant, roppant újra
érdesen.
"Meg kell tudnom minden áron, hogy mi zörren ott
a záron;
Most az ablakot kitárom, az okát
megkeresem;
Csöndesülj szív, tébolyult szív, az okát
megkeresem:
Zúg
a szél, más semmisem."
Nyílik az ablak s az árnnyal
méltóságosan beszárnyal
Óriási lomha szárnnyal egy vén
holló peckesen.
S mintha mi se volna ebben, a viharnál
sebesebben
A szobám szobrára lebben s úgy ül ott, mint a
lesen,
Pallasz szobrán mozdulatlan ül, csak ül, mint a lesen:
Nem történik semmisem.
Én nevettem őt, hogy ében-tollal
talpig feketében
Gőgösen guggolt a szobron és szóltam
fölényesen:
"Bár alig van rajtad toll, ó fergeteg-vert
csúnya Holló,
Bús heroldhoz vagy hasonló, mondd, mért jöttél,
édesem?
Mondd meg nékem, a pokolban hogy neveztek édesem?"
Szólt a Holló: "Sohasem."
Bámultam, hogy jár a nyelve és
folyékonyan, perelve,
Annyi szent, hogy locskaszáju - nem beszél
értelmesen;
Mégis furcsa, hogy e bátor csúnyatorku
prédikátor
Beröpül az éjszakából, bár nincs semmi oka
sem,
A szobám szobrára ül le, bár nincs semmi oka sem
És úgy hívják:
"Sohasem."
És a Holló vár komorlón a fehér és
néma szobron
S ez egy szóba lelke rezgett, reszketett
rejtelmesen,
Mást se mond, csak ül meredten, meg se rezzen, meg
se retten,
Végre halkan ezt rebegtem: "Nem örök a csoda
sem;
Minden elszállt, ez is elszáll - nem örök a csoda sem."
-
A madár szólt:
"Sohasem."
Felriadtam, mert oly száraz,
kurta-furcsa volt e válasz,
"Bamba szajkó", így
beszéltem, "nincsen egy ép sora sem.
Bús különc volt a
gazdája, biztosan az kapatta rája,
Folyton erre járt a szája
és hörgött keservesen.
Benne lelke átka zörgött és hörgött
keservesen,
Hogy
már többé: "Sohasem."
Még nevettem, hogy az ében holló ott
ül feketében
S párnás, mély zsöllyém elébe görditettem
sebesen;
Bojttal-rojttal elmotoztam és a zsibbadt csöndbe
hosszan
Tépelődtem, álmodoztam, mért néz e két
csodaszem,
Mért mered rám e két sanda, kúsza, kósza
csodaszem,
Mért
károgja: "Sohasem."
Lestem a sötét madárra, szótlanul
vigyázva-várva,
S a szemével a szivembe szúrt le - fúrt le
tüzesen:
Süppedő bársonyra dűltem s a violafény
köd-ülten
Lengedezve szállt körültem, himbálgatta
mécsesem,
Itten ült ő, itt a párnán, pislogott a mécsesem
S ah, nem ül le, sohasem!
Most egyszerre száz ezüstből
angyalok csapatja füstöl,
Száll a tömjén, cseng a léptük,
trilláz a nesz édesen!
"Angyalok, hát végre Isten
elküldött, hogy megsegítsen,
Elfeledni régi kincsem, eltemetni
kedvesem,
Elfeledni, eltemetni régi-égi kedvesem!"
Szólt a Holló: "Sohasem."
"Jós! felelj nekem",
könyörgök, "bármi légy, angyal, vagy ördög,
Kit
szobámba vert az orkán és kisértesz rémesen,
Mondd meg itt e
szörnyü házban - hol a Rémekkel csatáztam -
Hol a Borzalom s
a Láz van - nincs sebemre moha sem?
Nincs-e, nincs-e ír
szivemre? nincs gyógyító moha sem?"
Szólt a Holló: "Sohasem."
"Jós! felelj nekem",
könyörgök, "bármi légy, angyal, vagy ördög,
Kérlek a
Mindenhatóra, mondd meg végre kegyesen,
Lát-e engem még a
Kedves, aki most a mennybe repdes,
Hajlik-e még e szerelmes
szívre régi kedvesem,
Hajlik-e még e szerelmes szívre égi
kedvesem?"
Szólt a Holló: "Sohasem."
"Pusztulj innen a pokolba",
orditottam fuldokolva,
Szállj a károgó viharba, vár a bús Éj
Partja lenn!
Egy tollad se hagyd itt, vidd el, és ne ölj
kétségeiddel!
Károgásodat te hidd el! Ne maradjon nyoma
sem!
Tépd ki csőröd a szivemből, ne maradjon nyoma sem!
Szólt a Holló: "Sohasem."
És a Holló meg se moccan, néz reám
meredve hosszan,